1. Ответственное лицо
Akyürek Rechtsanwalts GmbH
Köstlergasse 1/23, 1060 Вена, Австрия
Тел.: +43 1 321 00 77
Эл. почта: office@malaw.at
По вопросам защиты данных вы можете в любое время связаться с нами по указанным выше контактам.
2. Общие положения
Защита ваших персональных данных для нас особенно важна. Мы обрабатываем ваши данные исключительно на основании законодательства, в частности Общего регламента ЕС по защите данных (GDPR, нем. DSGVO), австрийского Закона о защите данных (DSG) и Положения об адвокатуре (RAO). Как адвокаты, мы также связаны обязанностью сохранять адвокатскую тайну (§ 9 RAO).
Автоматизированное принятие решений, включая профилирование (ст. 22 GDPR), не осуществляется.
3. Посещение сайта
При посещении сайта веб-сервер нашего хостинг-провайдера обрабатывает технически необходимые данные, в частности ваш IP-адрес, дату и время обращения, запрошенную страницу, тип браузера и операционную систему (журналы сервера). Эти данные необходимы для работы сайта, обеспечения его стабильности и безопасности. Правовое основание — наш законный интерес согласно ст. 6 ч. 1 лит. f GDPR. Журналы удаляются, как только они больше не нужны для этих целей, если только они не требуются для расследования конкретного инцидента безопасности.
4. Без cookies, аналитики и отслеживания
Этот сайт не использует cookies, а также сервисы аналитики, отслеживания или рекламы. Шрифты и изображения встроены непосредственно в сайт; при его посещении данные третьим лицам, например Google, не передаются.
При первом посещении сайт открывается на языке, установленном в вашем браузере. Эта настройка анализируется только локально в браузере и нам не передаётся. Если вы сами выбираете язык (немецкий, английский или русский), ваш выбор сохраняется только локально в вашем браузере (local storage), чтобы при следующем посещении сайт открылся на этом языке. Эта информация нам не передаётся. Её сохранение строго необходимо для запрошенной вами функции (§ 165 абз. 3 Закона о телекоммуникациях 2021 года, TKG). Вы можете удалить её в любое время в настройках браузера.
5. Обращение к нам
Если вы связываетесь с нами по электронной почте, по телефону или через контактную форму, мы обрабатываем переданные вами данные (в частности имя, контактные данные и описание вашей ситуации), чтобы рассмотреть ваш запрос и ответить на него. Правовое основание — принятие мер до заключения договора согласно ст. 6 ч. 1 лит. b GDPR или наш законный интерес в ответе на запросы согласно ст. 6 ч. 1 лит. f GDPR. Если вы сообщаете нам данные особых категорий, например сведения о здоровье в связи с вопросом школьного права, мы обрабатываем их для установления, осуществления или защиты правовых требований согласно ст. 9 ч. 2 лит. f GDPR.
Предоставление данных добровольно. Однако без необходимых сведений мы не сможем рассмотреть ваш запрос.
Если договор о правовой помощи не заключается, мы удаляем ваш запрос, как только он больше не нужен, если этому не препятствуют установленные законом сроки хранения.
Обратите внимание: незашифрованные электронные письма при передаче не полностью защищены от доступа третьих лиц. Для особо конфиденциальной информации, пожалуйста, заранее согласуйте с нами подходящий способ передачи.
6. Обработка данных в рамках поручения
В рамках поручения мы обрабатываем персональные данные наших клиентов, а также третьих лиц в той мере, в какой это необходимо для консультирования и представительства. Правовые основания — исполнение договора о правовой помощи (ст. 6 ч. 1 лит. b GDPR), выполнение юридических обязанностей (ст. 6 ч. 1 лит. c GDPR), например по RAO и нормам о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма, а также установление, осуществление или защита правовых требований (ст. 9 ч. 2 лит. f GDPR).
Данные о третьих лицах, например о противоположной стороне, членах семьи, работодателях или свидетелях, мы, как правило, получаем от наших клиентов, от судов и ведомств или из публичных реестров, таких как торговый реестр, поземельная книга или Центральный регистр населения. Речь идёт прежде всего об идентификационных и контактных данных, а также о сведениях о конкретном деле и производстве. Отдельное информирование этих лиц не производится, если данные составляют адвокатскую тайну (ст. 14 ч. 5 лит. d GDPR).
7. Получатели данных
Если это необходимо для работы по вашему вопросу, мы передаём данные, в частности, судам и ведомствам, противоположной стороне и её представителям, экспертам, переводчикам, а также банкам в рамках платёжных операций. Наш хостинг-провайдер и IT-подрядчики обрабатывают данные как обработчики строго по нашим указаниям. Передача данных в государства за пределами Европейской экономической зоны осуществляется только тогда, когда это необходимо для вашего вопроса, например ведомствам страны вашего происхождения, и при соблюдении требований ст. 44 и след. GDPR.
8. Срок хранения
Мы храним персональные данные только до тех пор, пока это необходимо для соответствующей цели. В соответствии с профессиональными правилами материалы дела, как правило, хранятся пять лет после завершения поручения (§ 12 абз. 2 RAO), документы, имеющие налоговое значение, — семь лет (§ 132 Федерального налогового кодекса, BAO), а сверх того — столько, сколько необходимо для предъявления или отклонения требований.
9. Ваши права
Вы имеете право на получение информации (ст. 15 GDPR), исправление (ст. 16 GDPR), удаление (ст. 17 GDPR), ограничение обработки (ст. 18 GDPR), переносимость данных (ст. 20 GDPR) и возражение (ст. 21 GDPR). Эти права могут быть ограничены, если данные составляют адвокатскую тайну или действуют установленные законом сроки хранения. Для этого, пожалуйста, обращайтесь по адресу office@malaw.at.
Если вы считаете, что обработка ваших данных нарушает законодательство о защите данных, вы можете подать жалобу в надзорный орган. В Австрии это Австрийское ведомство по защите данных (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Вена, www.dsb.gv.at.
10. Ссылки на другие сайты
Этот сайт содержит ссылки на сайты третьих лиц, например на публикации в СМИ. Данные передаются соответствующему оператору только после того, как вы нажмёте на такую ссылку. За обработку данных этим оператором отвечает исключительно он сам.
По состоянию на ноябрь 2026 года
Перевод предоставлен для вашего удобства. В случае сомнений применяется немецкая версия.